Exclusive: Trendy 6-acre project with retail, apartments could transform part of Houston’s East End