Illinois-based apartment developer starts first build-to-rent community near The Woodlands